1 00:00:26,079 --> 00:00:29,000 Está ficando bem grosso, Vou sair e caminhar em seguida. 2 00:00:29,079 --> 00:00:30,319 Sim, pegue isso. 3 00:03:15,240 --> 00:03:16,279 Colher, pequena. 4 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 colher. 5 00:03:20,759 --> 00:03:21,919 Certamente ele não estava lá, certo? 6 00:03:22,960 --> 00:03:24,559 Você sabia quando ele foi embora? 7 00:03:25,759 --> 00:03:28,199 Isso foi há quase uma hora e mesmo neste nevoeiro. 8 00:03:29,559 --> 00:03:30,559 Eu entendi. 9 00:03:30,759 --> 00:03:31,759 Agradecer. 10 00:03:50,880 --> 00:03:51,919 Baunilha. 11 00:03:59,520 --> 00:04:01,199 Me desculpe, pensei que você fosse Sid. 12 00:04:01,759 --> 00:04:03,440 Não quero ofendê-la, senhora. 13 00:04:03,559 --> 00:04:05,440 Bem-vindo à festa se você quiser. 14 00:04:05,559 --> 00:04:08,240 Gostaria de se juntar ao Sr. O'Dell? E posso ir tomar uma bebida, senhora? 15 00:04:08,320 --> 00:04:11,399 -Você quer que eu beba isso? -Ela não respeita uma obra de arte. 16 00:04:11,520 --> 00:04:14,600 Eu sei, mas tenho que ir logo, alguém está me ligando. 17 00:04:14,679 --> 00:04:15,679 Quem? 18 00:04:16,160 --> 00:04:17,640 Meu irmão, se você quer saber. 19 00:04:18,399 --> 00:04:19,600 Afinal, o irmão dela. 20 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 - Você está perdendo uma grande oportunidade, senhora. -Eu sou? 21 00:04:22,559 --> 00:04:25,640 Nem todo mundo tem a oportunidade para provar o verdadeiro detonador de Dusseldorf. 22 00:04:25,720 --> 00:04:27,399 -Está certo, Sr. O'Dell? -Certo. 23 00:04:27,519 --> 00:04:31,200 É assim que é Detonador de Dusseldorf? 24 00:04:31,279 --> 00:04:33,320 Detonador de Dusseldorf. 25 00:04:33,399 --> 00:04:34,399 OH. 26 00:04:35,160 --> 00:04:36,279 Bem, o que é isso? 27 00:04:37,839 --> 00:04:40,799 Um gatilho, bem, é mais que uma bebida. 28 00:04:40,880 --> 00:04:43,600 Eu diria que é um pouco nostálgico, 29 00:04:44,440 --> 00:04:46,200 uma memória, uma cerimônia, uma tradição 30 00:04:47,119 --> 00:04:50,079 que, infelizmente, resta muito pouco. 31 00:04:51,880 --> 00:04:53,399 Esse é o tamanho dele. 32 00:04:53,519 --> 00:04:56,040 Você vê, senhora? 33 00:04:56,119 --> 00:04:58,559 -Heather McMara. -Senhorita McMara, sou escritora. 34 00:04:58,640 --> 00:05:01,000 Sr. O'Dell estava amarrado para o nosso esquadrão de bombardeiros durante a guerra. 35 00:05:01,079 --> 00:05:03,559 Na andorinha suíça, Estou fazendo uma reportagem sobre a RAF. 36 00:05:03,640 --> 00:05:05,279 Que grupo legal de rapazes, senhora, 37 00:05:05,359 --> 00:05:07,720 mesmo que às vezes eles façam tome um pouco demais. 38 00:05:08,959 --> 00:05:12,200 No entanto, após cada ataque, Andorinha preparou uma nova bebida 39 00:05:12,279 --> 00:05:14,640 para comemorar esta ocasião. 40 00:05:14,720 --> 00:05:17,320 Relembre o blockbuster de Bremen e O Assassino de Colônia? 41 00:05:17,399 --> 00:05:20,320 -Não se esqueça do barulho em Hamburgo. - Cata-vento de Kiel. 42 00:05:21,000 --> 00:05:22,799 Melhor jardim, senhor. 43 00:05:28,440 --> 00:05:31,279 -Acho que estamos quase prontos. - Tem certeza que lembra? 44 00:05:31,359 --> 00:05:33,279 - O quarto é bem pequeno. - Agora, apresse-se. 45 00:05:33,359 --> 00:05:34,399 Onde fica isso? 46 00:05:47,239 --> 00:05:48,880 É melhor parar com isso, senhora. 47 00:06:04,959 --> 00:06:06,320 Conseguimos, Sr. O'Dell. 48 00:06:06,720 --> 00:06:08,119 Um verdadeiro gatilho. 49 00:06:09,160 --> 00:06:10,440 -Cara, Sid. -Sim, senhor. 50 00:06:11,160 --> 00:06:15,119 Acho que deveríamos dar muita importância a isso, Sid que a senhora tomou o seu primeiro copo de vinho. 51 00:06:15,200 --> 00:06:18,559 -Oh não, obrigado, nunca toque nisso. - Sim, senhora, você deveria tentar. 52 00:06:19,720 --> 00:06:22,279 Sim, salvo pelo gongo. 53 00:06:22,359 --> 00:06:24,200 Não, poderia ser para mim, eu entenderia. 54 00:06:24,279 --> 00:06:26,279 Estou esperando uma ligação da companhia aérea. 55 00:06:31,799 --> 00:06:33,519 -Olá -Quero falar com o Sr. O'Dell. 56 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 -O'Dell está falando. -Avô. O'Dell. 57 00:06:35,559 --> 00:06:37,799 Eu aprendi a falar A neblina ainda está conosco. 58 00:06:38,399 --> 00:06:41,799 Você não precisa ligar para me dizer isso, Posso ver que ainda está conosco. 59 00:06:41,880 --> 00:06:44,880 - Quando eu vou embora? -Eu te avisarei quando o nevoeiro se dissipar. 60 00:06:44,959 --> 00:06:46,920 Você está organizando uma revolução. 61 00:06:47,000 --> 00:06:49,760 Posso garantir-lhe, senhor, Estamos tão preocupados quanto você. 62 00:06:50,399 --> 00:06:51,600 Agora é só isso. 63 00:06:56,880 --> 00:06:58,160 Ele disse que ainda estava nebuloso. 64 00:07:01,079 --> 00:07:02,079 Vamos beber. 65 00:07:04,440 --> 00:07:06,239 -Posso usar seu telefone? -Cuide-se. 66 00:07:06,320 --> 00:07:07,359 Agradecer. 67 00:07:13,279 --> 00:07:15,040 Beba antes de perder o pão. 68 00:07:15,119 --> 00:07:16,279 Não há muitas oportunidades para isso. 69 00:07:17,079 --> 00:07:19,359 -Ah, estou indo embora. - Olá, ambulância. 70 00:07:20,200 --> 00:07:24,079 Quero que uma ambulância seja enviada para Water Street. O jovem foi espancado. 71 00:07:24,160 --> 00:07:26,000 Ah, ele está morto. Provavelmente bateu e fugiu. 72 00:07:26,679 --> 00:07:27,839 Obrigado e tenha uma boa noite. 73 00:07:29,959 --> 00:07:30,959 -Agradecer. -Bem-vindo. 74 00:07:31,040 --> 00:07:32,440 -Polícia. -Sim, lembre-se. 75 00:07:32,959 --> 00:07:34,239 O que você acabou de fazer? 76 00:07:34,320 --> 00:07:36,359 Sim, bata e corra pela rua. 77 00:07:36,440 --> 00:07:38,119 -Desculpe. -Poderia ser seu irmão? 78 00:07:38,200 --> 00:07:39,399 -Correto. -Eu irei com você. 79 00:07:46,359 --> 00:07:47,920 -Quem é ele? -O irmão dela. 80 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 Estou esperando Danny. 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,679 Ele deveria ter me conhecido no Crescente Bar. 82 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Sinto muito, senhora. 83 00:07:54,839 --> 00:07:56,959 Essa névoa de Richard causa muitos acidentes. 84 00:07:57,040 --> 00:07:58,119 Isto não é acidente. 85 00:07:59,399 --> 00:08:00,399 O que você quer dizer? 86 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 Alguém o empurrou deliberadamente para baixo. 87 00:08:03,279 --> 00:08:04,559 Tenho certeza disso. 88 00:08:04,640 --> 00:08:06,959 Eu entendo o seu sentimento mas não é possível. 89 00:08:07,040 --> 00:08:10,119 Isso pode acontecer com qualquer um em uma estrada escura e nebulosa. 90 00:08:10,200 --> 00:08:12,119 O que faz você pensar? Não foi um acidente? 91 00:08:12,200 --> 00:08:14,720 Não sei, é apenas o meu sentimento. 92 00:08:14,799 --> 00:08:16,160 Tenho quase certeza disso. 93 00:08:17,679 --> 00:08:20,720 Eu vou cuidar dela, Estaremos no bar quando você nos quiser. 94 00:08:22,119 --> 00:08:24,040 Por que alguém iria querer matar Danny? 95 00:08:24,839 --> 00:08:25,920 Apenas relaxe. 96 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Sente-se aqui. 97 00:08:32,239 --> 00:08:33,599 O que te dá tanta certeza? 98 00:08:33,960 --> 00:08:37,400 Ele está sempre em apuros, tentando ganhar dinheiro sem ter que trabalhar para isso. 99 00:08:37,799 --> 00:08:41,000 Acabei de ouvir dele quando ele quer alguma coisa ou está na academia. 100 00:08:41,080 --> 00:08:42,799 Foi por isso que ele ligou para você esta noite? 101 00:08:42,880 --> 00:08:44,440 Ah, isso é que é engraçado. 102 00:08:44,559 --> 00:08:48,200 Não tenho notícias de Danny há um mês, Então esta noite ele quer que eu o conheça. 103 00:08:48,280 --> 00:08:50,599 Ele disse que foi uma surpresa, ele está trazendo. 104 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 -Uma surpresa! -Você não vê? 105 00:08:53,280 --> 00:08:56,840 Se Danny tivesse dinheiro, Alguém poderia tê-lo matado por isso. 106 00:08:58,359 --> 00:08:59,400 Talvez, 107 00:09:00,000 --> 00:09:04,119 mas no nevoeiro de Londres onde você não pode ver um metro e meio à sua frente é improvável. 108 00:09:07,000 --> 00:09:08,840 Você está realmente convencido? 109 00:09:13,799 --> 00:09:15,719 -Senhorita McMara? -Correto. 110 00:09:15,799 --> 00:09:19,039 A polícia me disse que você acredita Este não foi um simples acidente. 111 00:09:19,119 --> 00:09:21,239 -Correto. -Você tem alguma evidência para provar isso? 112 00:09:21,799 --> 00:09:22,799 NÃO SÃO. 113 00:09:23,719 --> 00:09:26,599 Apenas intuição. 114 00:09:26,679 --> 00:09:28,000 -Intuição? -Correto. 115 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Ele sempre fica confuso com as pessoas erradas. 116 00:09:30,599 --> 00:09:31,640 Quem são essas pessoas? 117 00:09:32,119 --> 00:09:33,520 Não sei. 118 00:09:33,599 --> 00:09:36,919 - Já faz meses que não vejo Danny. -Onde ele mora? 119 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - Não sei, estou com medo. -Eu entendi. 120 00:09:40,000 --> 00:09:42,960 Se você encontrar alguma informação para provar sua teoria, 121 00:09:43,039 --> 00:09:44,840 Agradeceríamos que você nos contatasse. 122 00:09:45,239 --> 00:09:46,239 Boa noite. 123 00:09:47,320 --> 00:09:48,359 Boa noite. 124 00:09:50,440 --> 00:09:52,719 -É isso, suponho. -Por que? 125 00:09:52,799 --> 00:09:54,320 Você desiste tão facilmente? 126 00:09:54,760 --> 00:09:56,119 Por que não experimentar a Scotland Yard? 127 00:09:56,760 --> 00:09:59,599 - Suponha que eles me deixem passar pelo portão. Claro que comigo. 128 00:09:59,679 --> 00:10:02,239 O Detetive McLendon e eu somos amigos, assim. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,760 Tem certeza de que está tudo bem? 130 00:10:05,840 --> 00:10:08,719 Não se preocupe mais, detetive McLendon fará qualquer coisa por mim. 131 00:10:10,559 --> 00:10:11,719 Sim, recebemos o relatório. 132 00:10:12,559 --> 00:10:13,760 Ah, concordo plenamente, senhor. 133 00:10:14,159 --> 00:10:16,359 Vou deixá-lo pegar logo pela manhã. 134 00:10:16,440 --> 00:10:18,679 -Sargento Reilly. -Avô. O'Dell. 135 00:10:18,760 --> 00:10:20,119 Já faz muito tempo. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,719 Sargento, esta é a Sra. McMara. 137 00:10:22,239 --> 00:10:25,280 Reilly e eu trabalhamos juntos sobre os casos que lhe contei. 138 00:10:25,359 --> 00:10:28,119 Eu prometi falar com o inspetor sobre seu irmão. 139 00:10:28,200 --> 00:10:29,440 Ele acabou de ser morto. 140 00:10:29,559 --> 00:10:30,599 Vejo você às 3 horas. 141 00:10:30,679 --> 00:10:31,840 Não, não me avise. 142 00:10:31,919 --> 00:10:34,599 Eu quero dar para o chefe a surpresa de sua vida. 143 00:10:34,679 --> 00:10:37,640 - Espere um minuto, não posso ir... - Não se preocupe, isso é quem somos. 144 00:10:37,719 --> 00:10:40,960 - Dois sargentos, Inspetor McLendon... -No entanto, não foi McLendon. 145 00:10:46,039 --> 00:10:48,119 Olá Mac, você sempre gostou de armas. 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,239 Filipe! 147 00:10:58,640 --> 00:10:59,679 Eu sinto muito. 148 00:11:05,840 --> 00:11:10,239 -Posso perguntar o significado disso, senhor? -Devo ter vindo ao escritório errado. 149 00:11:10,320 --> 00:11:12,799 Eu pensei que você fosse Mac, Inspetor McLendon. 150 00:11:13,280 --> 00:11:15,559 Receio que você esteja um pouco atrasado, meu amigo. 151 00:11:15,640 --> 00:11:17,119 Ele não está de plantão esta noite? 152 00:11:17,200 --> 00:11:19,719 Inspetor Chefe McLendon aposentou-se há alguns anos. 153 00:11:20,679 --> 00:11:22,119 Eu tomei o lugar dele, sou Rigby. 154 00:11:22,919 --> 00:11:25,119 Eu não posso ter isso Por que o sargento não te contou? 155 00:11:25,200 --> 00:11:27,640 Oh, você é o homem que eu pensei que fosse De qualquer forma, vamos ver. 156 00:11:27,719 --> 00:11:30,159 Esta é a Sra. Meu nome é Philip O'Dell. 157 00:11:30,239 --> 00:11:31,599 Isto é uma chamada social? 158 00:11:32,200 --> 00:11:33,320 Eu gostaria que fosse assim. 159 00:11:34,119 --> 00:11:36,119 -O irmão dela acabou de ser morto esta noite. -Como? 160 00:11:36,799 --> 00:11:38,080 Ele foi atropelado por um carro. 161 00:11:39,440 --> 00:11:40,960 Isso seria um problema de trânsito. 162 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 Este é o CID, um departamento de investigação criminal. 163 00:11:49,159 --> 00:11:50,960 Eu sei, detetive, mas Srta. McMara... 164 00:11:59,000 --> 00:12:00,960 Me desculpe, eu tropecei. 165 00:12:02,679 --> 00:12:04,679 Inspetor, o que eu quero dizer é 166 00:12:04,760 --> 00:12:08,039 A Sra. McMara acha que alguém esfaqueou intencionalmente seu irmão. 167 00:12:09,119 --> 00:12:10,159 OH. 168 00:12:11,320 --> 00:12:12,679 Você tem alguma prova? 169 00:12:13,400 --> 00:12:14,440 NÃO SÃO. 170 00:12:14,559 --> 00:12:17,200 Você espera testemunhar sua teoria na investigação? 171 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 Claro. 172 00:12:18,599 --> 00:12:19,719 Parece que sim. 173 00:12:20,400 --> 00:12:23,359 Posso garantir a você que o caso será resolvido de forma eficaz. 174 00:12:23,440 --> 00:12:25,919 Se as provas da investigação prove sua teoria, 175 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 procedimentos normais de investigação será criado imediatamente. 176 00:12:28,919 --> 00:12:30,880 Procedimento normal de investigação? 177 00:12:31,200 --> 00:12:33,440 Se eu não conseguir encontrar mais evidências em meia hora... 178 00:12:33,559 --> 00:12:38,359 Sr. O'Dell, se quiser se divertir Qualquer noção de jogar jogos privados, não faça isso. 179 00:12:39,039 --> 00:12:42,719 Se você interferir de alguma forma no Tribunal, Você será preso por obstrução da justiça. 180 00:12:42,919 --> 00:12:45,239 Ok, apenas seja normal procedimentos de investigação. 181 00:12:45,320 --> 00:12:48,119 Vou colocar vocês dois um contra um Você não pode descobrir quem matou Cock Robin. 182 00:12:48,200 --> 00:12:49,559 Tente o seu melhor. 183 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 -Mais uma coisa, eu não... -Vamos. 184 00:12:54,919 --> 00:12:56,320 Sargento, eu simpatizo com você. 185 00:13:04,760 --> 00:13:07,520 É McLendon, somos realmente amigos. 186 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 De qualquer forma, obrigado por tentar ajudar. 187 00:13:10,559 --> 00:13:11,559 Você sabe de uma coisa? 188 00:13:11,799 --> 00:13:14,719 Espero que o nevoeiro não exista tempo suficiente para Rigby aparecer. 189 00:13:14,799 --> 00:13:19,119 - Ele realmente te irrita, não é? -Sim, como os alfinetes de uma camisa nova. 190 00:13:20,960 --> 00:13:23,559 - Não há mais nada que possamos fazer. -Definitivamente sim. 191 00:13:23,640 --> 00:13:25,719 O lugar para o qual seu irmão ligou, onde está? 192 00:13:25,799 --> 00:13:27,760 - Peggy? -Sim, Peggy's, vá lá e experimente. 193 00:13:28,760 --> 00:13:29,799 Por que uma boate? 194 00:13:30,359 --> 00:13:33,039 Você pode se levantar para se animar um pouco, e você nunca pode dizer, 195 00:13:33,119 --> 00:13:34,400 Podemos encontrar pistas lá. 196 00:13:34,520 --> 00:13:36,599 -Você acha que pode encontrá-lo? -Correto. 197 00:13:36,679 --> 00:13:38,119 Tudo deve ser doado. 198 00:14:20,200 --> 00:14:21,239 Por favor, sente-se. 199 00:14:21,320 --> 00:14:23,159 Você está fazendo papel de bobo. 200 00:14:23,239 --> 00:14:24,280 Por que? 201 00:14:24,359 --> 00:14:27,679 Um bom desempenho merece aplausos, e foi um bom desempenho. 202 00:14:27,960 --> 00:14:29,719 -Beber mais? -Não, obrigado. 203 00:14:30,719 --> 00:14:33,719 - Eu disse que viemos aqui para encontrar pistas. -Certo. 204 00:14:34,239 --> 00:14:38,159 Nós sentamos sozinhos nesse show e você nem se mudou para... 205 00:14:38,239 --> 00:14:40,400 Você nunca sabe quando a pista está prestes a aparecer. 206 00:14:40,520 --> 00:14:42,119 Você não viu nenhum filme sobre detetives particulares? 207 00:14:42,200 --> 00:14:45,799 Eu nunca vi um lugar com um herói apenas sente-se e assista aos shows. 208 00:14:47,359 --> 00:14:48,880 Ei, o que você quer que eu faça? 209 00:14:49,159 --> 00:14:51,719 Converse com alguém, faça perguntas. 210 00:14:53,200 --> 00:14:55,280 -E ele? -Por que não? 211 00:14:55,359 --> 00:14:57,919 garçom masculino, você deve conhecer todo mundo que vem aqui, 212 00:14:58,000 --> 00:14:59,039 certo? 213 00:14:59,119 --> 00:15:01,599 Acredito que sim, senhor, mas sem nomes. 214 00:15:01,679 --> 00:15:04,280 Nem todo mundo que vem aqui deve ser um membro 215 00:15:04,359 --> 00:15:05,840 ou logado por um membro? 216 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 Isso mesmo, senhora. 217 00:15:09,359 --> 00:15:13,440 Você acha que com um pouco de persuasão, você pode se lembrar 218 00:15:13,559 --> 00:15:17,640 se um homem chamado Danny McMara o membro está aqui e seu endereço? 219 00:15:19,440 --> 00:15:20,799 Mais água, senhor? 220 00:15:26,799 --> 00:15:28,400 Alguma ideia mais brilhante? 221 00:15:28,520 --> 00:15:32,080 Isso só me custou £ 5, $ 14 na moeda dos EUA, para ser exato. 222 00:15:32,159 --> 00:15:34,760 De quem foi a ideia de vir aqui? desde o início? 223 00:15:41,039 --> 00:15:42,239 Essa é a senhoria. 224 00:15:45,679 --> 00:15:46,679 Desculpe. 225 00:16:21,599 --> 00:16:23,520 Você pode se arrepender de me convidar para dançar. 226 00:16:24,280 --> 00:16:25,559 Acho que não, Peggy. 227 00:16:26,719 --> 00:16:28,000 Você me conhece? 228 00:16:28,080 --> 00:16:32,599 Não, mas acho que o nome do lugar É da Peggy e você é o chefe. 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,599 -Surpreso? -Correto. 230 00:16:34,679 --> 00:16:37,200 Surpreso em ver você e sua esposa fora em um clima como este. 231 00:16:37,280 --> 00:16:38,320 Ela não é minha esposa. 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,159 Apenas uma amiga, Heather McMara. 233 00:16:43,520 --> 00:16:45,799 McMara, você é parente de Danny McMara? 234 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Sim, sua irmã. 235 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Você o conhece? 236 00:16:50,080 --> 00:16:51,159 Claro. 237 00:16:51,239 --> 00:16:54,599 Ele é um dos meus melhores clientes, ele até me pediu em casamento uma vez. 238 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 O que ele está fazendo? 239 00:17:01,039 --> 00:17:02,640 Ele acabou de cometer suicídio. 240 00:17:02,719 --> 00:17:03,799 Oh não. 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,199 Ele foi atropelado por um carro. 242 00:17:08,439 --> 00:17:10,079 Esperávamos que você pudesse nos ajudar. 243 00:17:10,160 --> 00:17:11,199 Ajuda você? 244 00:17:11,560 --> 00:17:14,079 Bem, observe seus últimos movimentos nos últimos dias. 245 00:17:14,719 --> 00:17:16,439 Por que? Qual é a vantagem de fazer isso? 246 00:17:16,560 --> 00:17:18,439 Sua irmã pensou que era assassinato. 247 00:17:19,599 --> 00:17:22,760 -Polícia? - Não há realmente nenhuma evidência. 248 00:17:22,839 --> 00:17:25,719 Eu apenas pensei Se ela pudesse saber com certeza, 249 00:17:25,800 --> 00:17:27,359 ela pode se sentir melhor com isso. 250 00:17:32,640 --> 00:17:34,599 Você quer conhecer Danny, irmã? 251 00:17:34,680 --> 00:17:36,160 Não, receio ter de ir. 252 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Lamento não poder ajudar mais. 253 00:17:39,599 --> 00:17:40,640 Obrigado pela dança. 254 00:17:40,719 --> 00:17:41,719 -Adeus. -Adeus. 255 00:17:51,560 --> 00:17:52,640 Algumas pistas? 256 00:17:53,920 --> 00:17:55,400 É Peggy, ela é dona do lugar. 257 00:17:55,839 --> 00:17:58,560 - Ela também não ajudou muito. - Ela dança muito lindamente. 258 00:18:01,719 --> 00:18:03,040 Você quer experimentar? 259 00:18:03,319 --> 00:18:04,719 Não, está muito lotado lá. 260 00:18:05,439 --> 00:18:08,280 Receio que seja melhor irmos, Eu tenho que trabalhar de manhã. 261 00:18:10,319 --> 00:18:12,400 A propósito, não encontramos nenhuma pista. 262 00:18:23,079 --> 00:18:24,640 -Fique com o troco. -Obrigado. 263 00:18:26,719 --> 00:18:29,040 Você se importa se eu guardar isso como lembrança? 264 00:18:29,119 --> 00:18:30,199 Claro que não, senhor. 265 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Lembranças? 266 00:18:35,119 --> 00:18:37,640 Parece que eu não desperdicei afinal, meus cinco quilos. 267 00:18:42,719 --> 00:18:43,800 Hotel Belmonte. 268 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 Este é Danny McMara. 269 00:18:45,839 --> 00:18:46,959 Sim, senhor. 270 00:18:47,040 --> 00:18:49,680 -Fui detido. - Você pode falar, senhor? 271 00:18:49,760 --> 00:18:50,839 Você parece distante. 272 00:18:52,000 --> 00:18:55,199 Eu disse que fui detido, e um amigo meu está passando por aqui. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,119 Se ele vier primeiro, Você pode dar a chave a ele? 274 00:18:57,199 --> 00:18:58,359 e peça para ele esperar, ok? 275 00:18:58,439 --> 00:18:59,959 -Correto. -Muito obrigado. 276 00:19:24,359 --> 00:19:29,400 Olá, sou amigo do Sr. McMara, Eu tenho que encontrá-lo aqui. 277 00:19:29,520 --> 00:19:31,079 Você simplesmente sentiu falta dele. 278 00:19:31,160 --> 00:19:33,239 -Eu fiz? -Ele deixou uma mensagem para você. 279 00:19:33,680 --> 00:19:36,800 Ele disse que estava atrasado e que você espere por ele na sala. 280 00:19:37,400 --> 00:19:38,880 Ah, ele é tão atencioso. 281 00:19:39,400 --> 00:19:40,839 Esse é o quarto 32. 282 00:19:50,160 --> 00:19:51,439 Está no terceiro andar. 283 00:19:52,079 --> 00:19:53,119 Agradecer. 284 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Danny, meu garoto, 285 00:21:28,000 --> 00:21:30,199 gosto você ainda é importante para alguém. 286 00:22:06,000 --> 00:22:08,439 McMara, senhor, ele tem antecedentes criminais menores. 287 00:22:10,280 --> 00:22:11,719 Quem você acha que fez isso? 288 00:22:12,560 --> 00:22:16,959 Se eu adivinhasse três vezes Sempre há necessidade de um americano alto e de pele escura. 289 00:22:21,400 --> 00:22:23,839 Direi uma coisa para O'Dell, ele é minucioso. 290 00:22:23,920 --> 00:22:26,520 Inspetor, Você não pode me fazer acreditar que O'Dell fez isso. 291 00:22:26,599 --> 00:22:29,280 -NÃO ESTÁ? - O detetive McLendon o respeita. 292 00:22:29,359 --> 00:22:32,719 Ele sabia que não deveria quebrar Entre em um lugar e destrua as evidências. 293 00:22:45,719 --> 00:22:46,880 Oh não. 294 00:22:50,760 --> 00:22:51,800 Olá, Reilly. 295 00:22:52,839 --> 00:22:53,839 Você vence. 296 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Por que você faz isso? 297 00:22:56,520 --> 00:22:59,640 Não, eu deveria continuar um dos programas de perguntas e respostas do rádio, Reilly. 298 00:23:00,079 --> 00:23:01,359 Vou ganhar muito dinheiro. 299 00:23:01,439 --> 00:23:04,079 Admito que parece ruim, inspetor. mas eu não fiz isso. 300 00:23:04,719 --> 00:23:07,400 Alguém me bateu na cabeça por trás daquela cortina. 301 00:23:07,520 --> 00:23:08,680 Ouça e sinta o impacto. 302 00:23:08,760 --> 00:23:12,199 Tem certeza de que não são seis deles vindo até você com facas e armas? 303 00:23:12,719 --> 00:23:14,359 Ok, então não acredite em mim. 304 00:23:14,880 --> 00:23:17,239 Ele deveria ter batido em você, sua cabeça é muito difícil de sentir. 305 00:23:17,319 --> 00:23:18,439 Espere um minuto, O'Dell. 306 00:23:19,079 --> 00:23:21,520 Você ainda não pegou o avião? sair do país? 307 00:23:21,880 --> 00:23:23,319 Sim, o avião ainda está parado. 308 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Muito ruim. 309 00:23:31,000 --> 00:23:34,839 Reilly, de todas as lendas sustentado pelo cinema, 310 00:23:35,319 --> 00:23:36,760 o que é obviamente mais impreciso 311 00:23:36,839 --> 00:23:39,199 é invencibilidade de detetives amadores. 312 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 Huh? 313 00:23:43,359 --> 00:23:44,359 Nada mal. 314 00:23:45,599 --> 00:23:47,959 Diga ao Sr. McMara Não posso esperar mais, certo? 315 00:23:49,280 --> 00:23:51,239 -Não, não se preocupe, eu posso alcançá-lo. -Agradecer. 316 00:23:56,280 --> 00:23:57,319 Nada mal. 317 00:24:58,000 --> 00:24:59,040 O que aconteceu aqui? 318 00:25:00,319 --> 00:25:01,319 O que está acontecendo? 319 00:25:02,599 --> 00:25:06,880 Danny, por que você fez isso? 320 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 E Dani? 321 00:25:47,560 --> 00:25:48,640 Como você se sente agora? 322 00:25:49,719 --> 00:25:50,760 Tudo bem. 323 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 -Desculpe por causar tantos problemas. -Tudo bem. 324 00:25:54,239 --> 00:25:57,239 Talvez coloque um pouco de maquiagem por causa da maneira como meu irmão tratou você. 325 00:25:58,719 --> 00:26:00,160 Como você conheceu Danny? 326 00:26:01,359 --> 00:26:03,119 Eu sou uma atriz. 327 00:26:03,800 --> 00:26:04,880 Ele me observou agir. 328 00:26:05,800 --> 00:26:06,959 Ele disse que eu era incrível. 329 00:26:07,839 --> 00:26:11,079 Ele disse que estava trabalhando para Chris Hampden, produtor de cinema. 330 00:26:11,160 --> 00:26:12,719 Ele me colocaria na foto. 331 00:26:13,760 --> 00:26:15,439 Do jeito antigo e eu adorei. 332 00:26:16,880 --> 00:26:20,199 Então um dia ele veio até mim e disse que realmente precisava do dinheiro. 333 00:26:21,000 --> 00:26:22,119 Eu dei a ele tudo que eu tinha. 334 00:26:22,760 --> 00:26:24,359 Você sabe por que ele precisa de dinheiro? 335 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Eu não pergunto. 336 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Eu amo ele. 337 00:26:31,040 --> 00:26:32,640 De repente, ele mudou de direção em minha direção. 338 00:26:33,959 --> 00:26:35,119 Ele ficou com frio. 339 00:26:36,760 --> 00:26:38,640 Percebi que ele não me ama mais. 340 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 Talvez ele nunca tenha me amado. 341 00:26:43,719 --> 00:26:45,680 Então ele me contou sobre a outra mulher. 342 00:26:46,520 --> 00:26:48,079 Que ele iria se casar com ela. 343 00:26:49,400 --> 00:26:50,839 Eu poderia tê-lo matado. 344 00:26:51,560 --> 00:26:53,280 -Você fez? -Não, claro. 345 00:26:55,319 --> 00:26:56,400 Por que você pergunta? 346 00:26:57,319 --> 00:26:58,880 Porque Danny morreu ontem à noite. 347 00:26:59,719 --> 00:27:01,959 -Ele foi atropelado por um carro no meio do nevoeiro. -NÃO SÃO. 348 00:27:03,119 --> 00:27:04,239 NÃO SÃO! 349 00:27:05,560 --> 00:27:06,599 Você não sabe? 350 00:27:08,760 --> 00:27:09,800 Desculpe. 351 00:27:11,000 --> 00:27:12,439 Você se importa se partirmos agora? 352 00:27:12,560 --> 00:27:14,319 Volto mais tarde se você quiser. 353 00:27:15,599 --> 00:27:16,640 Sim, eu vou. 354 00:27:20,199 --> 00:27:21,880 Você não vai tentar nada tolo de novo, não é? 355 00:27:33,520 --> 00:27:34,560 Pobre garota. 356 00:27:37,239 --> 00:27:40,280 Eu me pergunto o quão bom é na verdade uma atriz Marilyn Durant. 357 00:27:40,359 --> 00:27:41,880 Você acha que ela pode estar mentindo? 358 00:27:42,359 --> 00:27:44,839 Ela tem um bom motivo quero ele morto. 359 00:27:45,640 --> 00:27:48,800 Ela pode voltar aqui e usou drogas apenas para fingir suicídio. 360 00:27:49,599 --> 00:27:51,280 Ela saiu disso muito rapidamente. 361 00:27:53,000 --> 00:27:54,920 Qual é o nome deste fabricante? 362 00:27:55,000 --> 00:27:56,079 Cristóvão Hampden. 363 00:27:56,520 --> 00:27:57,560 Cristóvão Hampden. 364 00:28:00,239 --> 00:28:01,560 Acho que vou visitá-lo. 365 00:28:02,560 --> 00:28:04,040 Talvez eu possa começar a atuar. 366 00:28:09,760 --> 00:28:11,079 202 leva 14. 367 00:28:13,359 --> 00:28:14,839 Senhorita Devore, tome uma atitude. 368 00:28:15,920 --> 00:28:18,839 Josh, eu sei que você mentiu para mim. 369 00:28:20,119 --> 00:28:22,880 A assinatura nesta roda está errada, Jorge. 370 00:28:23,359 --> 00:28:25,079 Eu trouxe a tocha. 371 00:28:25,160 --> 00:28:27,079 Você é um farsante incorrigível. 372 00:28:27,680 --> 00:28:28,839 Admita, Josh. 373 00:28:29,239 --> 00:28:31,640 Este testamento é falso. 374 00:28:31,719 --> 00:28:32,760 Corte. 375 00:28:33,400 --> 00:28:37,959 Quantas vezes eu tenho que te dizer que não posso contar essas mentiras estúpidas? 376 00:28:38,040 --> 00:28:42,359 Você pode me indicar um? Uma pessoa em qualquer lugar, quem diria isso? 377 00:28:42,439 --> 00:28:45,199 vou comprar um chapéu novo para cada escritor. 378 00:28:45,280 --> 00:28:46,439 Duas cabeças. 379 00:28:46,560 --> 00:28:48,599 Cara, onde você arrumou esse corte de cabelo? 380 00:28:55,680 --> 00:28:56,719 Isso é o suficiente. 381 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 Donna, acho que às vezes deveríamos jogar fora belas paisagens 382 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 e liberte o seu mal, ganharemos muito dinheiro. 383 00:29:05,359 --> 00:29:06,760 Chris, isso não é engraçado. 384 00:29:13,599 --> 00:29:14,640 Correto. 385 00:29:16,640 --> 00:29:18,319 -Christopher Hampden. -Certo. 386 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 Meu nome é Philip O'Dell, Sou redator de revista. 387 00:29:21,560 --> 00:29:23,920 -Posso falar com você um momento? -Vamos, sente-se. 388 00:29:25,079 --> 00:29:26,959 Acho que li algumas de suas coisas. 389 00:29:27,040 --> 00:29:28,439 Enviar você publicamente? 390 00:29:28,560 --> 00:29:31,079 Não, na verdade, Isso é um pouco estranho. 391 00:29:31,959 --> 00:29:33,079 Vamos continuar. 392 00:29:33,160 --> 00:29:37,040 Honestamente, eu estava verificando alguém o cara que trabalhava para você, Danny McMara. 393 00:29:37,119 --> 00:29:38,119 Bom. 394 00:29:41,239 --> 00:29:43,880 Há uma garota, e ele prometeu a ela um teste de tela. 395 00:29:47,560 --> 00:29:50,199 Talvez eu pudesse ter adivinhado quando você me disse que era Danny. 396 00:29:51,400 --> 00:29:53,439 A garota costuma vir pessoalmente. 397 00:29:54,880 --> 00:29:56,040 Que menino, certo? 398 00:29:57,199 --> 00:29:58,560 Você sabe que ele está morto. 399 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 Morrer? 400 00:30:00,239 --> 00:30:01,239 Não, eu não. 401 00:30:02,119 --> 00:30:03,160 Desculpe. 402 00:30:03,800 --> 00:30:05,719 Sempre em apuros, mas eu gosto dele. 403 00:30:06,239 --> 00:30:07,760 Lamento ter que demiti-lo. 404 00:30:08,239 --> 00:30:09,280 Como isso aconteceu? 405 00:30:09,880 --> 00:30:11,239 Ele desceu correndo no meio do nevoeiro. 406 00:30:12,680 --> 00:30:13,719 Foi um acidente? 407 00:30:14,599 --> 00:30:15,680 Talvez. 408 00:30:16,239 --> 00:30:18,760 -Você não é policial, é? -Oh não. 409 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 Sou um completo amador. 410 00:30:22,040 --> 00:30:23,920 Para onde Danny foi depois de deixar você? 411 00:30:24,520 --> 00:30:25,599 Vá para uma empresa de rádio. 412 00:30:26,079 --> 00:30:27,079 Experimente essa estação. 413 00:30:27,719 --> 00:30:29,920 Eu sei como ele mesmo escreveu uma referência brilhante 414 00:30:30,000 --> 00:30:31,359 e assine com meu nome. 415 00:30:32,239 --> 00:30:33,280 Existe algo que possa ajudá-lo? 416 00:30:33,599 --> 00:30:36,520 - Não, receio que não. -Quero ver as cenas restantes. 417 00:30:37,160 --> 00:30:38,439 -Bom. -Demora alguns minutos. 418 00:30:38,560 --> 00:30:40,439 - Você pode estar animado. -Agradecer. 419 00:30:40,599 --> 00:30:42,920 A verdade é que não sei de nada sobre como fazer fotos. 420 00:30:43,000 --> 00:30:45,800 No entanto, devo considerar o trabalho do dia, para me fazer pensar mais. 421 00:30:46,560 --> 00:30:49,319 - Como você entrou nesse negócio? -Só por diversão. 422 00:30:49,400 --> 00:30:51,319 No fundo ainda sou mecânico. 423 00:30:51,400 --> 00:30:54,280 Peguei um pequeno folheto, por algum motivo, uma foto foi criada 424 00:30:54,359 --> 00:30:56,000 Não me pergunte por quê, isso dá dinheiro. 425 00:30:56,079 --> 00:30:58,959 Então aqui estou eu, um grande produtor. 426 00:31:00,680 --> 00:31:01,839 Vamos começar. 427 00:31:02,599 --> 00:31:03,680 -Charuto? -Não, obrigado. 428 00:31:13,199 --> 00:31:14,640 Boswell aqui. 429 00:31:14,719 --> 00:31:16,000 Olá, é O'Dell novamente. 430 00:31:17,920 --> 00:31:21,319 Sim, Sr. O'Dell, algo me disse que foi você. 431 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Sim, eu. 432 00:31:23,280 --> 00:31:25,119 E quanto a isso? Quanto tempo até eu sair? 433 00:31:26,119 --> 00:31:28,560 É melhor eu explicar isso. 434 00:31:28,640 --> 00:31:32,239 - É melhor você fazer isso, agora que o céu está limpo. -Isso é. 435 00:31:32,319 --> 00:31:37,280 No entanto, parece que agora eles estão um pouco difícil mecanicamente 436 00:31:37,359 --> 00:31:38,560 com avião. 437 00:31:38,640 --> 00:31:39,760 -O que? -Correto. 438 00:31:39,839 --> 00:31:42,439 Eles devem ser substituídos, e levará apenas algumas horas. 439 00:31:42,560 --> 00:31:44,560 Qual companhia aérea você dirige? 440 00:31:44,640 --> 00:31:47,880 -Dê-me um lugar em outro avião. - Isso é impossível, senhor. 441 00:31:47,959 --> 00:31:51,400 As Nações Unidas reservaram todos os assentos, Uma crise está acontecendo na América. 442 00:31:51,520 --> 00:31:55,119 Haverá uma crise em sua vida se você não me colocar no avião 443 00:31:55,199 --> 00:31:57,839 Saia de Londres hoje, eu prometo. 444 00:31:57,920 --> 00:32:01,119 Poderia ser possível de várias rotas alternativas. 445 00:32:01,199 --> 00:32:02,439 Você consideraria isso? 446 00:32:02,560 --> 00:32:05,880 Desde que aponte acerte e ele tem asas. 447 00:32:05,959 --> 00:32:10,119 Farei todos os preparativos que puder, Sr. O'Dell, mas pode levar algum tempo para fazer. 448 00:32:10,199 --> 00:32:11,319 Faça isso. 449 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Ligarei de volta em exatamente uma hora. 450 00:32:20,760 --> 00:32:21,760 É isso. 451 00:32:22,280 --> 00:32:23,640 Terei que admitir a derrota. 452 00:32:24,239 --> 00:32:25,599 Você é minha última esperança. 453 00:32:25,680 --> 00:32:27,680 Lamento não poder ajudá-lo mais. 454 00:32:27,760 --> 00:32:30,280 No entanto, eu te disse Mal conheço Danny McMara. 455 00:32:30,359 --> 00:32:32,000 Ele é apenas um cliente aqui. 456 00:32:32,079 --> 00:32:35,599 Um pouco mais regular do que alguns e seja um pouco mais persistente. 457 00:32:43,719 --> 00:32:46,920 Se eu ainda estiver aqui, você se importa? Se eu passar por aqui algum dia? 458 00:32:47,000 --> 00:32:49,239 -Eu quero isso. - Claro que é um negócio sério. 459 00:32:49,800 --> 00:32:50,800 Claro. 460 00:32:51,239 --> 00:32:52,280 Desculpe. 461 00:32:56,439 --> 00:32:57,520 Desculpe. 462 00:33:04,199 --> 00:33:07,239 -O que você está fazendo aqui? -Não preciso perguntar o mesmo de você. 463 00:33:08,119 --> 00:33:09,359 Encontrou alguma pista nova? 464 00:33:14,719 --> 00:33:16,439 Olha, eu fiz o melhor que pude. 465 00:33:16,560 --> 00:33:18,719 Não é minha culpa só encontramos becos sem saída. 466 00:33:28,760 --> 00:33:30,719 Ei, por que você não desiste de tudo? 467 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 Você só vai ficar louco e não consegui nada. 468 00:33:33,719 --> 00:33:34,880 Eu não posso. 469 00:33:34,959 --> 00:33:37,160 Eu sei que não sou detetive, mas mesmo um profissional 470 00:33:37,239 --> 00:33:39,599 Nenhuma evidência de assassinato foi encontrada a menos que já exista um. 471 00:33:40,239 --> 00:33:41,959 Você nunca acreditou em mim, não é? 472 00:33:43,239 --> 00:33:45,079 Eu me pergunto por que você me ajudou. 473 00:33:49,520 --> 00:33:50,640 Você realmente não sabe? 474 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 Você vai me ligar antes de sair? 475 00:34:00,719 --> 00:34:01,839 Eu definitivamente irei. 476 00:34:02,319 --> 00:34:03,319 Adeus Filipe 477 00:34:04,439 --> 00:34:05,520 Até a vista 478 00:34:35,520 --> 00:34:37,600 Você teve sorte de não ter se machucado daquela vez. 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Correto. 480 00:34:40,679 --> 00:34:41,679 Dessa vez. 481 00:35:17,879 --> 00:35:20,000 -O'Dell está falando. - Ah, bom, senhor. 482 00:35:20,080 --> 00:35:23,399 Estou tão feliz que pegamos você Esta é uma reserva de passagem aérea. 483 00:35:23,719 --> 00:35:26,959 Nós fizemos isso, então você sabe isso pode ser feito comigo, o que você quer dizer? 484 00:35:27,040 --> 00:35:29,439 Esse é o caminho alternativo, é a prostituta de ferro. 485 00:35:29,560 --> 00:35:32,199 Ouça com atenção, senhor, porque é um pouco complicado. 486 00:35:33,080 --> 00:35:35,840 Você fará um passeio de helicóptero para a base aérea naval, 487 00:35:35,919 --> 00:35:39,159 e haverá um caça a jato está esperando por você de lá 488 00:35:39,239 --> 00:35:41,320 para um porta-aviões no mar. 489 00:35:41,399 --> 00:35:45,239 Transportadora de contato com um dirigível da polícia. 490 00:35:45,320 --> 00:35:48,360 Lá você vai pegar um barco voador rápido para Malta. 491 00:35:48,439 --> 00:35:50,560 Agora, esta é a conexão mais difícil, 492 00:35:50,639 --> 00:35:54,560 porque às 4 da manhã eles vão cair A cortina de ferro era longa o suficiente 493 00:35:54,639 --> 00:35:55,800 deixe você voar sobre ele. 494 00:35:55,879 --> 00:35:59,199 Do Paquistão, você irá direto para as Ilhas Salomão. 495 00:35:59,280 --> 00:36:02,840 Onde um bombardeiro japonês foi convertido correr uma vez por mês 496 00:36:02,919 --> 00:36:04,399 para as Ilhas Galápagos. 497 00:36:04,520 --> 00:36:07,399 Nas Ilhas Galápagos, você está a poucos passos de distância 498 00:36:07,520 --> 00:36:09,760 da sua revolução, e o avião partiu... 499 00:36:09,840 --> 00:36:11,199 Você terá que cancelar. 500 00:36:15,040 --> 00:36:16,159 Cancele. 501 00:36:24,719 --> 00:36:25,719 Olá. 502 00:36:26,520 --> 00:36:27,639 Olá. 503 00:36:29,760 --> 00:36:31,800 O que está acontecendo lá embaixo, Sr. Boswell? 504 00:36:32,879 --> 00:36:35,199 Sr. Boswell, você pode me ouvir? Eu disse, cancele 505 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 Olá. 506 00:36:44,959 --> 00:36:47,080 -Esta é a sua gravação? -Deixe-me ver. 507 00:36:48,040 --> 00:36:49,399 Sim, este é um de nós. 508 00:36:50,159 --> 00:36:52,520 Se não for muito problema, Posso executá-lo? 509 00:36:52,600 --> 00:36:53,760 Claro. 510 00:36:53,840 --> 00:36:54,840 Você vai me seguir? 511 00:36:59,439 --> 00:37:00,439 Aqui está, senhor. 512 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Basta ligá-lo. 513 00:37:02,439 --> 00:37:05,439 - Quando terminar, vou rebobinar para você. -Muito obrigado. 514 00:37:05,560 --> 00:37:06,560 De jeito nenhum, senhor. 515 00:37:15,439 --> 00:37:18,639 Glenhaven, referência S53. 516 00:37:19,600 --> 00:37:20,840 Vá em frente, Sr. Sorrowby. 517 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 O que? 518 00:37:24,120 --> 00:37:25,239 O que devo dizer? 519 00:37:25,800 --> 00:37:27,239 Diga-me o que o preocupa. 520 00:37:28,399 --> 00:37:29,760 Conte-me sobre o incêndio. 521 00:37:30,639 --> 00:37:31,679 Chama. 522 00:37:33,239 --> 00:37:34,399 Não é minha culpa. 523 00:37:35,399 --> 00:37:36,399 É da Margarida. 524 00:37:37,239 --> 00:37:38,320 Ela me fez fazer isso. 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,120 Foi ela quem me fez fazer isso. 526 00:37:42,199 --> 00:37:43,719 O que Margaret obrigou você a fazer? 527 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 Ela não disse que George seria morto. 528 00:37:48,320 --> 00:37:51,080 Eu matei George. 529 00:37:51,679 --> 00:37:52,719 Eu o queimei. 530 00:37:53,120 --> 00:37:55,399 Eles não disseram que ele seria morto. 531 00:37:56,280 --> 00:37:58,199 - Eles deveriam ter me contado. -Tudo bem. 532 00:37:58,639 --> 00:37:59,679 Fique quieto agora. 533 00:38:00,280 --> 00:38:01,639 Tudo bem. 534 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 Agora, onde está esse fogo? 535 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 Na garagem. 536 00:38:09,040 --> 00:38:12,199 A garagem de George em Gladstone. 537 00:38:13,679 --> 00:38:14,879 Tudo queimou. 538 00:38:15,679 --> 00:38:17,800 A garagem de George está pegando fogo. 539 00:38:17,879 --> 00:38:19,760 Está queimando! 540 00:38:20,159 --> 00:38:21,159 George está pegando fogo! 541 00:38:21,239 --> 00:38:22,679 Alguém está pegando fogo! 542 00:38:22,760 --> 00:38:23,800 Está queimando! 543 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 Finalmente, temos provas reais. 544 00:38:39,159 --> 00:38:40,439 Espere até ouvir isso. 545 00:38:40,560 --> 00:38:42,399 Pegue uma caneta e um lápis e abaixe-os. 546 00:38:45,560 --> 00:38:47,199 Bem, aqui vamos nós. 547 00:39:11,840 --> 00:39:13,919 A voz quando toquei na loja. 548 00:39:14,000 --> 00:39:15,679 Agora eles não parecem estar envolvidos nisso. 549 00:39:16,560 --> 00:39:17,560 NÃO SÃO. 550 00:39:18,000 --> 00:39:19,159 Deve ser o volume. 551 00:39:19,239 --> 00:39:20,639 Não admira que não jogue. 552 00:39:21,199 --> 00:39:23,679 Depressa, está queimando! 553 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 É isso, vamos retroceder e brincar. 554 00:39:26,199 --> 00:39:28,280 Você nunca ouvirá o começo. 555 00:39:28,959 --> 00:39:30,679 -Por que não? -Acabou. 556 00:39:31,439 --> 00:39:32,560 Desapareceu, onde está? 557 00:39:32,639 --> 00:39:36,199 Você tem uma máquina que está sendo apagada e limpe a gravação do fio. 558 00:39:37,679 --> 00:39:39,280 Não podemos colocá-lo de volta? 559 00:39:39,360 --> 00:39:40,360 Receio que não. 560 00:39:42,040 --> 00:39:43,239 Oh não. 561 00:39:47,639 --> 00:39:49,439 Por que eles não aperfeiçoam isso? 562 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 Não podemos recuperar a gravação, 563 00:39:51,760 --> 00:39:54,120 mas você pode tentar e lembre-se do que eles disseram. 564 00:39:54,199 --> 00:39:55,239 Eu vou retirá-lo. 565 00:39:56,320 --> 00:39:58,639 Tudo que me lembro é... 566 00:39:59,600 --> 00:40:01,239 Há algo sobre um incêndio. 567 00:40:01,760 --> 00:40:03,320 Um incêndio. 568 00:40:06,600 --> 00:40:09,199 Eu acho que eles estão conversando sobre algum lugar, sim. 569 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Um lugar. 570 00:40:14,040 --> 00:40:19,280 Algo sobre alguém obrigar alguém a fazer algo, 571 00:40:19,360 --> 00:40:20,879 algo que eles não querem fazer. 572 00:40:21,360 --> 00:40:22,560 Como faço para anotá-lo? 573 00:40:22,639 --> 00:40:24,239 Algo sobre um incêndio. 574 00:40:24,320 --> 00:40:25,360 Você disse isso. 575 00:40:43,159 --> 00:40:44,159 Desisto. 576 00:40:45,280 --> 00:40:47,959 Isso é tudo que consigo lembrar, um fogo e um lugar. 577 00:40:49,600 --> 00:40:51,159 - Isso tem alguma coisa a ver com isso? -Correto. 578 00:40:51,840 --> 00:40:53,560 Exatamente nada. 579 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 A primeira evidência real que temos. 580 00:40:59,479 --> 00:41:01,000 Eu estraguei tudo. 581 00:41:01,080 --> 00:41:03,719 Talvez Rigby estivesse certo sobre detetives amadores. 582 00:41:04,320 --> 00:41:06,520 Talvez você devesse fazer as malas e vá para casa. 583 00:41:08,919 --> 00:41:10,199 -A bolsa! -Ah, eu? 584 00:41:10,280 --> 00:41:13,360 - Não, o nome desse lugar é... -A bolsa? 585 00:41:13,439 --> 00:41:15,159 Não, tem algo a ver com a bolsa. 586 00:41:15,679 --> 00:41:18,800 A bolsa? Gladstone, esse é o nome do lugar. 587 00:41:18,879 --> 00:41:21,320 -Gladstone, claro. -Cadê? 588 00:41:21,399 --> 00:41:23,840 Cerca de 40 milhas de distância, pegue meu carro. 589 00:41:23,919 --> 00:41:24,959 Onde está meu casaco? 590 00:41:36,159 --> 00:41:37,560 Não há outra maneira. 591 00:41:37,639 --> 00:41:39,840 Você quer escrever sobre um incêndio local? 592 00:41:39,919 --> 00:41:40,919 Correto. 593 00:41:41,199 --> 00:41:42,959 Isso aconteceu há alguns anos. 594 00:41:43,040 --> 00:41:44,320 O maior incêndio que já tivemos. 595 00:41:47,959 --> 00:41:51,320 Aqui está, Reliance Garage, 1939. 596 00:41:51,840 --> 00:41:53,080 Há um incêndio. 597 00:41:53,560 --> 00:41:57,000 Eu usei três tubos nele e tem meu novo bico modelo 12. 598 00:41:57,080 --> 00:41:58,360 Uma tripulação de 15 pessoas me ajudou. 599 00:42:02,800 --> 00:42:04,399 Eu chamo isso de minha Big Bertha. 600 00:42:04,919 --> 00:42:06,679 -Cada minuto... -Mostra um prédio? 601 00:42:07,399 --> 00:42:08,639 Queimado até o chão. 602 00:42:09,120 --> 00:42:10,560 Mas ganhei uma medalha por isso. 603 00:42:10,959 --> 00:42:13,800 Essa notícia está presa na parede ali Conte-nos tudo sobre isso. 604 00:42:16,959 --> 00:42:18,280 Como você recebeu sua medalha? 605 00:42:18,760 --> 00:42:21,080 Para salvar alguns de seus planos e desenhos? 606 00:42:21,159 --> 00:42:24,679 Eu também tentei salvar George, e tudo estava pronto quando o recebi. 607 00:42:25,159 --> 00:42:26,360 Você diz, Jorge? 608 00:42:26,840 --> 00:42:30,639 Sim, um dos três jovens operador de garagem, George Maybrick. 609 00:42:30,719 --> 00:42:31,959 Ele foi morto no incêndio. 610 00:42:32,560 --> 00:42:33,800 Quem são os outros dois? 611 00:42:33,879 --> 00:42:36,120 Martin Sorrowby e Christopher Hampden. 612 00:42:36,199 --> 00:42:38,360 Eles saíram de lá imediatamente depois com a Sra. 613 00:42:38,760 --> 00:42:39,760 Quem é ela? 614 00:42:39,919 --> 00:42:42,199 Esposa de George Maybrick, Margaret. 615 00:42:42,280 --> 00:42:43,600 Ela é bem jovem. 616 00:42:44,199 --> 00:42:45,879 Você leu sobre minha medalha? 617 00:42:45,959 --> 00:42:47,959 O que aconteceu com Margaret e os dois homens? 618 00:42:48,199 --> 00:42:51,120 Margarida desapareceu, Ninguém ouviu falar dela desde então. 619 00:42:51,199 --> 00:42:52,679 Tristeza e Christopher Hampden, 620 00:42:52,879 --> 00:42:55,399 eles foram para Londres, estabelecida na área de comércio de motocicletas. 621 00:42:55,639 --> 00:42:56,639 Bom trabalho. 622 00:42:57,040 --> 00:42:58,399 Ele ainda está no ramo de motos? 623 00:42:58,919 --> 00:43:01,280 Não, ouvi dizer que eles estavam esgotados. 624 00:43:01,959 --> 00:43:04,080 Entrou no teatro ou alguma bobagem desse tipo. 625 00:43:05,879 --> 00:43:08,000 Engraçado você querer saber sobre aquele incêndio. 626 00:43:09,159 --> 00:43:11,280 -Por que? - Há outro jovem. 627 00:43:11,360 --> 00:43:15,120 Ele também é escritor, para ser exato As mesmas perguntas que você. 628 00:43:15,199 --> 00:43:16,320 Momento depois. 629 00:43:17,360 --> 00:43:20,040 O nome dele é Danny McMara? 630 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 Mova o carrinho de volta, ok cara? 631 00:43:32,639 --> 00:43:34,679 -Alguma opinião sobre o carretel, Chris? -É bom para você? 632 00:43:34,800 --> 00:43:36,639 Não minta para mim, John. 633 00:43:36,719 --> 00:43:39,560 Eu sou o diabo, não sei de nada sobre fazer uma foto, você sabe disso. 634 00:43:39,639 --> 00:43:42,320 Quando terminamos de iluminar Vamos filmar assim. 635 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 -John. Correto. 636 00:43:44,199 --> 00:43:48,239 Essas jovens são atrizes, Você consegue encontrar as peças para eles nas fotos? 637 00:43:48,320 --> 00:43:50,520 vou pensar sobre isso, guarda-roupa e maquiagem. 638 00:43:50,600 --> 00:43:52,399 -Vamos descobrir alguma coisa. -Tudo bem. 639 00:43:52,520 --> 00:43:54,199 Obrigado, Sr. Hampden. 640 00:43:55,360 --> 00:43:56,600 Ok, querido. 641 00:43:58,239 --> 00:44:01,080 Sr. O'Dell, Você quer ver como fazemos filmes? 642 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 Como podemos ajudá-lo? 643 00:44:03,840 --> 00:44:06,120 Coopere sempre com a imprensa, Não são minhas regras 644 00:44:06,639 --> 00:44:08,800 Senhor Hampden, Eu quero te fazer uma pergunta. 645 00:44:09,320 --> 00:44:11,760 Você provavelmente não vai gostar. 646 00:44:11,840 --> 00:44:12,879 Vá em frente, atire. 647 00:44:13,760 --> 00:44:15,439 Danny McMara está chantageando você? 648 00:44:19,040 --> 00:44:20,080 Você não está falando sério. 649 00:44:21,719 --> 00:44:23,760 O que quer que tenha te dado Tal mito? 650 00:44:23,840 --> 00:44:24,959 Talvez não seja tão selvagem. 651 00:44:25,719 --> 00:44:28,560 Isso explica muitas coisas isso não significa mais nada. 652 00:44:29,199 --> 00:44:31,239 Acabei de voltar de Gladstone, 653 00:44:31,320 --> 00:44:32,439 E? 654 00:44:32,560 --> 00:44:35,080 Eu sabia sobre o incêndio e George. 655 00:44:35,679 --> 00:44:37,560 De conhecimento público, não há nada aí... 656 00:44:37,639 --> 00:44:41,199 Também descobri que Danny McMara estava lá para verificar o fogo. 657 00:44:41,280 --> 00:44:43,800 Um homem como Danny Não siga o fogo, entendeu? 658 00:44:44,320 --> 00:44:46,959 Só há uma coisa errada com aquela imagem 659 00:44:47,040 --> 00:44:49,399 para me chantagear, Danny precisará de provas, 660 00:44:49,520 --> 00:44:50,679 e ele não tinha nenhum. 661 00:44:51,320 --> 00:44:52,360 Você tem? 662 00:44:54,199 --> 00:44:57,840 Eu não sei, E quanto a Margaret e Martin Sorrowby? 663 00:44:57,919 --> 00:44:59,919 Margarida, Não tenho notícias dela há anos. 664 00:45:00,399 --> 00:45:02,760 Suponho que lhe contaram sobre o pobre Martin. 665 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Durante a guerra, fomos bombardeados. 666 00:45:04,879 --> 00:45:05,919 Ele rachou. 667 00:45:06,399 --> 00:45:08,000 Nós o levamos para Glenhaven. 668 00:45:08,080 --> 00:45:09,280 O que é aquilo? 669 00:45:09,360 --> 00:45:10,360 Casa mental. 670 00:45:11,959 --> 00:45:13,639 Você acha que posso falar com ele? 671 00:45:13,719 --> 00:45:14,800 Sem chance. 672 00:45:15,239 --> 00:45:16,919 Martin morreu há dois anos. 673 00:45:18,360 --> 00:45:19,399 OH! 674 00:45:21,320 --> 00:45:23,239 Sim, muito obrigado. 675 00:45:23,919 --> 00:45:25,080 Volte a qualquer hora. 676 00:45:25,560 --> 00:45:27,639 Talvez brincar de detetive seja chato. 677 00:45:27,959 --> 00:45:28,959 Isso é. 678 00:45:31,199 --> 00:45:32,239 Connors. 679 00:45:55,760 --> 00:45:56,800 Sinto muito. 680 00:46:07,280 --> 00:46:08,439 Isso é Glenhaven? 681 00:46:09,600 --> 00:46:11,679 Quero falar com a Dra. Campbell, ela está aí? 682 00:46:30,080 --> 00:46:31,280 -Visitantes? -Correto. 683 00:46:33,879 --> 00:46:36,000 Ei, lembre-se do meu rosto, ok? 684 00:46:36,080 --> 00:46:37,159 Eu vou sair de novo. 685 00:46:37,679 --> 00:46:38,679 Certamente, senhor. 686 00:46:56,520 --> 00:46:59,800 Eu nunca pareci pertencer. 687 00:47:00,760 --> 00:47:04,080 Todo mundo tem muitos amigos, mas estou sempre sozinho. 688 00:47:05,600 --> 00:47:07,199 Ah, como posso ajudá-lo? 689 00:47:07,639 --> 00:47:08,639 Eu também espero. 690 00:47:09,199 --> 00:47:11,600 Sou escritor e estou escrevendo um artigo 691 00:47:11,679 --> 00:47:15,360 para uma revista técnica americana sobre engenheiros famosos. 692 00:47:15,439 --> 00:47:18,280 Ouvimos Martin Sorrowby foi trazido aqui depois que ele, 693 00:47:18,959 --> 00:47:20,399 como dissemos, ele é um roqueiro. 694 00:47:20,520 --> 00:47:21,679 Correto. 695 00:47:21,760 --> 00:47:24,639 Você pode me contar sobre sua morte, É natural? 696 00:47:24,719 --> 00:47:25,840 Ele está morto? 697 00:47:25,919 --> 00:47:28,080 Receio que você tenha cometido um erro, Sr. 698 00:47:28,159 --> 00:47:30,199 O Sr. Sorrowby está morto há dois anos. 699 00:47:34,120 --> 00:47:35,360 A jovem acabou de me dizer... 700 00:47:35,439 --> 00:47:38,959 Eu estava encarregado de Glenhaven desde que foi inaugurado há alguns anos. 701 00:47:40,199 --> 00:47:42,360 Senhorita Andrews estava conosco Em seis semanas. 702 00:47:42,959 --> 00:47:44,719 Eu sei do que estou falando. 703 00:47:44,800 --> 00:47:45,959 O Sr. Sorrowby está morto. 704 00:47:47,639 --> 00:47:49,919 -Você não acabou de dizer... -Eu disse que ele estava morto. 705 00:47:55,120 --> 00:47:56,159 Acho que ele está morto. 706 00:49:22,879 --> 00:49:24,239 -Ah, enfermeira. -Correto. 707 00:49:24,320 --> 00:49:26,360 Eu sou o Dr. de São Tomás. 708 00:49:26,439 --> 00:49:28,600 Já transferiram o Sr. Sorrowby? 709 00:49:28,679 --> 00:49:30,760 Eu sei que ele ainda está no quarto 311? 710 00:49:32,239 --> 00:49:33,280 Agradecer. 711 00:50:11,760 --> 00:50:12,840 Correto. 712 00:50:17,679 --> 00:50:18,679 Tristeza de Martinho? 713 00:50:19,199 --> 00:50:20,320 O que posso fazer para você? 714 00:50:21,120 --> 00:50:23,199 Eu não te incomodo? 715 00:50:23,280 --> 00:50:24,719 Ah, de jeito nenhum. 716 00:50:25,320 --> 00:50:27,080 Tenho muito tempo para terminar isso. 717 00:50:27,719 --> 00:50:29,560 De qualquer forma, é um dispositivo para o futuro. 718 00:50:29,959 --> 00:50:31,199 Radar do carro. 719 00:50:31,280 --> 00:50:34,760 Sr. Sorrowby, estou verificando a morte por George Maybrick. 720 00:50:35,399 --> 00:50:36,560 Oh sim. 721 00:50:37,320 --> 00:50:38,360 Pobre Jorge. 722 00:50:39,439 --> 00:50:41,239 Detalhe interessante, eu acho. 723 00:50:42,919 --> 00:50:45,439 Há algo engraçado nisso, não está aí? 724 00:50:45,560 --> 00:50:46,600 O que é engraçado? 725 00:50:47,280 --> 00:50:48,399 Não, acho que não. 726 00:50:50,239 --> 00:50:51,360 Nós o matamos. 727 00:50:54,199 --> 00:50:57,679 Observe a aparência dos faróis do carro aqui funcionam como antenas 728 00:50:58,000 --> 00:50:59,320 para transmissor de radar. 729 00:50:59,959 --> 00:51:01,000 Você o matou? 730 00:51:01,840 --> 00:51:02,840 Quem fez? 731 00:51:03,159 --> 00:51:04,679 Chris, Margaret e eu. 732 00:51:05,679 --> 00:51:06,879 Margaret nos obrigou a fazer isso. 733 00:51:10,439 --> 00:51:12,120 Margaret obriga você a fazer isso, mas por quê? 734 00:51:13,280 --> 00:51:16,320 Jorge, seu marido, 735 00:51:16,399 --> 00:51:19,520 inventou algo maravilhoso Novo carburador turboalimentado. 736 00:51:19,600 --> 00:51:21,159 Isso nos tornará todos ricos. 737 00:51:21,959 --> 00:51:24,040 Margaret sempre quis isso, ficar rica. 738 00:51:24,399 --> 00:51:27,120 Ela estava planejando roubá-lo do marido? 739 00:51:27,199 --> 00:51:30,719 Oh, não, George é muito patriota. 740 00:51:31,439 --> 00:51:32,719 A guerra apenas começou, 741 00:51:32,800 --> 00:51:35,520 e ele queria dar carburador para o governo. 742 00:51:36,600 --> 00:51:38,199 Isso deixou Margaret louca. 743 00:51:39,280 --> 00:51:43,399 Este é um novo tubo de televisão Estou trabalhando, você gosta? 744 00:51:44,520 --> 00:51:47,600 Ela então convence você a ajudá-la a matá-lo então acenda uma fogueira 745 00:51:47,679 --> 00:51:49,199 para fazer com que pareça aleatório. 746 00:51:49,280 --> 00:51:52,719 eu não sabia que ela pretendia matar George naquela noite. 747 00:51:52,800 --> 00:51:55,600 Ela disse que estávamos apenas assustando-o. 748 00:51:55,679 --> 00:51:59,000 Sim, mas o chefe dos bombeiros em Gladstone digamos que todos vocês deixaram a cidade. 749 00:51:59,080 --> 00:52:03,199 Bem, Chris e eu começamos um negócio para fazer carburadores. 750 00:52:04,159 --> 00:52:05,600 Demos a Margaret sua parte. 751 00:52:06,679 --> 00:52:10,199 Então as bombas nazistas nos atingiram, destruindo-nos. 752 00:52:30,919 --> 00:52:33,080 Sr. Sorrowby, sei que está detido aqui. 753 00:52:33,159 --> 00:52:36,320 Se eu trouxer o Inspetor Rigby da Scotland Yard, ele pode tirar você daqui. 754 00:52:36,399 --> 00:52:37,600 Deixe-me sair? 755 00:52:38,040 --> 00:52:39,040 Para que? 756 00:52:40,520 --> 00:52:41,919 Porque você não pertence aqui. 757 00:52:42,000 --> 00:52:44,600 -Não estou mais louco. -Claro que meu lugar é aqui. 758 00:52:44,679 --> 00:52:45,959 Estou irremediavelmente louco. 759 00:52:50,120 --> 00:52:51,159 Você está falando sério? 760 00:52:51,239 --> 00:52:52,320 Claro. 761 00:52:52,959 --> 00:52:55,439 Minha situação é única. 762 00:52:56,360 --> 00:53:00,439 Eu não posso mais dizer a diferença entre fantasia e realidade. 763 00:53:01,679 --> 00:53:06,120 Esse desenho provavelmente significa alguma coisa ou talvez não. 764 00:53:08,719 --> 00:53:09,800 Tente subir. 765 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Você vê as coisas que eu te disse, talvez eles estejam certos. 766 00:53:17,560 --> 00:53:18,600 Não sei. 767 00:53:19,080 --> 00:53:23,679 No entanto, na minha maneira de pensar, não posso ter certeza. 768 00:53:24,560 --> 00:53:26,560 A maioria das pessoas sóbrias se sente assim. 769 00:54:19,639 --> 00:54:21,040 Sou eu de novo, lembra? 770 00:54:21,120 --> 00:54:22,159 Certamente, senhor. 771 00:54:24,399 --> 00:54:26,639 - Ei, espere um minuto, senhor. -Desculpe, tenho que ir. 772 00:54:39,159 --> 00:54:41,959 Sim, é O'Dell, positivamente, e ele falou com Sorrowby. 773 00:54:42,679 --> 00:54:43,679 O que? 774 00:54:44,239 --> 00:54:45,399 Não podemos fazer isso. 775 00:54:47,199 --> 00:54:50,280 Se você me contasse sobre McMara, Posso lidar com ele sem matar ninguém. 776 00:54:50,360 --> 00:54:51,520 Estamos muito envolvidos agora. 777 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 O que? 778 00:54:56,919 --> 00:54:57,919 Você vence. 779 00:54:59,600 --> 00:55:00,879 Sim, eu disse que faria isso. 780 00:55:03,120 --> 00:55:04,639 OK, Margaret, adeus. 781 00:55:05,840 --> 00:55:06,879 Connors, 782 00:55:09,000 --> 00:55:10,399 Isto é o que eu quero que você faça. 783 00:55:10,520 --> 00:55:13,560 Você sabe muito bem que está realmente banido receber visitantes. 784 00:55:14,360 --> 00:55:17,600 Como punição, Estou pedindo para você ir para o quarto número dez 785 00:55:18,239 --> 00:55:21,000 onde você não poderá jogar com toda essa bobagem. 786 00:55:21,080 --> 00:55:22,280 Vamos juntar as coisas dele. 787 00:55:23,320 --> 00:55:24,840 Agora, é assim que eu vejo. 788 00:55:25,360 --> 00:55:28,679 Hampden, Sorrowby e a garota, Mate Maybrick por sua invenção. 789 00:55:28,760 --> 00:55:31,600 Então queime este lugar, fazer com que pareça um acidente. 790 00:55:31,679 --> 00:55:33,080 Treze anos depois, 791 00:55:33,159 --> 00:55:36,560 uma criança chamada McMara descobriu isso e chantageou Hampden. 792 00:55:36,639 --> 00:55:39,199 Pneus Hampden compensam e deixe a criança correr. 793 00:55:39,360 --> 00:55:41,000 -Matar? -É simples. 794 00:55:42,199 --> 00:55:43,560 Não é muito simples. 795 00:55:43,639 --> 00:55:45,120 Por que não? É perfeito. 796 00:55:45,199 --> 00:55:47,879 Através da perfeição, algo com que só você pode sonhar. 797 00:55:47,959 --> 00:55:50,120 Isto não é um sonho, este é o verdadeiro McCoy. 798 00:55:50,560 --> 00:55:52,879 Faça uma viagem comigo e ouvi isso de uma testemunha 799 00:55:52,959 --> 00:55:54,399 nem você consegue rir. 800 00:55:54,520 --> 00:55:57,280 -Ah, quem é esse? -Parceiro de Hampden, Martin Sorrowby. 801 00:55:58,879 --> 00:56:01,600 -O que você acha, Reilly? - Acho que vamos tentar uma vez, senhor. 802 00:56:03,080 --> 00:56:04,159 Tudo bem. 803 00:56:05,080 --> 00:56:08,000 No entanto, eu aviso você, O'Dell, se esta é uma perseguição inútil. 804 00:56:08,080 --> 00:56:09,159 Tente o seu melhor. 805 00:56:51,959 --> 00:56:53,280 Parecia um acidente. 806 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Desculpe. Sou o Inspetor Rigby da Scotland Yard. 807 00:57:00,439 --> 00:57:03,000 - O que aconteceu aqui? - Esse cara foi atropelado por um carro. 808 00:57:03,080 --> 00:57:04,800 -Nem parou. -Ah, quem é ele? 809 00:57:04,879 --> 00:57:06,000 Não sei. 810 00:57:10,199 --> 00:57:11,239 E aí? 811 00:57:12,719 --> 00:57:13,719 Tristeza de Martinho. 812 00:57:14,439 --> 00:57:16,000 O homem que planejávamos interrogar. 813 00:57:17,000 --> 00:57:19,120 Talvez você tenha alguma coisa, O'Dell. 814 00:57:19,199 --> 00:57:20,679 Eu me pergunto como eles fazem isso. 815 00:57:21,280 --> 00:57:22,840 Alguém viu o acidente? 816 00:57:22,919 --> 00:57:23,919 Existe alguma testemunha? 817 00:57:24,800 --> 00:57:27,399 Você viu, senhora. Você poderia responder algumas perguntas? 818 00:57:27,520 --> 00:57:30,439 De jeito nenhum, jovem, Qualquer coisa para ajudar a polícia. 819 00:57:30,560 --> 00:57:31,639 O que você viu? 820 00:57:31,719 --> 00:57:35,679 Sr. Sorrowby está andando pela rua quando um grande carro cinza 821 00:57:35,760 --> 00:57:38,280 rugindo pela calçada em duas rodas. 822 00:57:39,840 --> 00:57:40,919 Algo mais? 823 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Existe um estrangeiro adequado ao olhar para o homem dirigindo o carro. 824 00:57:44,639 --> 00:57:46,639 Ele poderia ser um agente inimigo. 825 00:57:48,000 --> 00:57:50,360 Como você pode avaliar isso? O carro estava indo rápido? 826 00:57:50,439 --> 00:57:52,600 Sim, pelo menos 200. 827 00:57:54,959 --> 00:57:56,159 Qual é o seu nome, senhora? 828 00:57:56,800 --> 00:57:58,199 Por que? Mary. 829 00:57:58,800 --> 00:58:00,800 -Maria Stuart. -Maria Stuart. 830 00:58:02,239 --> 00:58:03,520 Já ouvi esse nome. 831 00:58:03,600 --> 00:58:05,320 Espero que sim, jovem. 832 00:58:06,159 --> 00:58:07,879 Eu sou a Rainha da Escócia. 833 00:58:08,879 --> 00:58:10,879 Mary, é hora de ser julgado. 834 00:58:10,959 --> 00:58:13,600 - Seu público está esperando. -Pobre Sr. Sorrowby. 835 00:58:13,679 --> 00:58:16,040 Ele mora bem ao lado do meu quarto. 836 00:58:16,120 --> 00:58:18,959 Nunca terei outro primeiro-ministro como ele. 837 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 Onde é isso? 838 00:58:20,600 --> 00:58:22,360 Esta é Glenhaven, a casa mental. 839 00:58:30,040 --> 00:58:31,360 Ok, O'Dell. 840 00:58:31,439 --> 00:58:34,439 Vamos considerar este chamado caso Você deu para nós, certo? 841 00:58:35,399 --> 00:58:40,360 Primeiro, um homem foi atropelado por um carro no meio do nevoeiro e morto, não houve testemunhas. 842 00:58:42,719 --> 00:58:44,560 Uma garota pensou que poderia ser assassinato. 843 00:58:46,120 --> 00:58:48,439 Você disse que foi atingido na cabeça no quarto da vítima? 844 00:58:48,560 --> 00:58:49,719 Fui atingido na cabeça. 845 00:58:50,360 --> 00:58:51,399 Não há testemunhas. 846 00:58:52,959 --> 00:58:55,879 Você encontra a bobina de um escriba sem nada escrito. 847 00:58:55,959 --> 00:58:57,320 Há algo lá em cima. 848 00:58:58,199 --> 00:58:59,239 Não há testemunhas. 849 00:59:00,239 --> 00:59:03,159 Você encontra um homem morto em um incêndio 13 anos atrás, 850 00:59:03,679 --> 00:59:05,679 e um lunático diz que foi assassinato. 851 00:59:06,120 --> 00:59:08,360 O louco escapou e foi morto. 852 00:59:08,439 --> 00:59:10,280 Então ele não conseguia falar. 853 00:59:10,360 --> 00:59:11,399 Isso é óbvio. 854 00:59:12,719 --> 00:59:15,360 Sobre força de todas essas evidências convincentes 855 00:59:15,959 --> 00:59:18,679 Você quer que eu prenda alguém dos maiores homens de Londres? 856 00:59:20,439 --> 00:59:23,719 Há uma expressão que vocês, americanos, usam para uma situação como esta. 857 00:59:24,159 --> 00:59:25,239 Muito adequado. 858 00:59:26,080 --> 00:59:27,080 Isso fede. 859 00:59:30,239 --> 00:59:31,560 Eu acho que é isso. 860 00:59:32,000 --> 00:59:33,080 Eu vou. 861 00:59:34,719 --> 00:59:37,439 -Isso se eu ainda tiver tempo de ir. -Você está livre para ir. 862 00:59:37,959 --> 00:59:41,679 Na verdade, eu entendo o que você está enfrentando Problemas com reservas de avião. 863 00:59:41,760 --> 00:59:43,919 -Correto. -Seus problemas acabaram. 864 00:59:44,600 --> 00:59:47,120 Eu posso te levar no avião e fora do país 865 00:59:47,199 --> 00:59:49,159 o mais rápido possível para embalar seus pertences. 866 00:59:51,959 --> 00:59:53,000 Agradecer. 867 00:59:56,239 --> 00:59:59,600 Da próxima vez que você passar por um açougue Você pode dar um coração para Laughing Boy? 868 01:00:04,080 --> 01:00:06,959 No entanto, tenho muita certeza Seu irmão chantageou Hampden 869 01:00:07,040 --> 01:00:08,639 e Hampden é um assassino. 870 01:00:08,719 --> 01:00:10,919 Você reconhece o local? Isso te colocou dentro? 871 01:00:11,840 --> 01:00:14,000 -O que você quer dizer? -A polícia não pode ajudar? 872 01:00:14,080 --> 01:00:15,239 Você não tem provas. 873 01:00:15,760 --> 01:00:17,560 No entanto, Hampden acha que sim. 874 01:00:17,639 --> 01:00:21,320 Ele acha que você tem evidências de chantagem Danny usou a gravação. 875 01:00:21,399 --> 01:00:23,639 Então conversei com Sorrowby, é por isso que ele foi morto. 876 01:00:23,719 --> 01:00:26,600 Veja, contanto que você esteja na Inglaterra, você está em perigo. 877 01:00:27,239 --> 01:00:29,439 Se você for para casa, Hampden pensará que está seguro. 878 01:00:30,280 --> 01:00:31,360 Prometa-me que você irá. 879 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 Eu prometo. 880 01:00:33,600 --> 01:00:35,360 -Depois que eu terminar mais uma coisa. -Correto. 881 01:00:36,360 --> 01:00:37,760 Há um lugar que quero ver. 882 01:00:38,280 --> 01:00:39,840 Provavelmente não faria isso em lugar nenhum. 883 01:00:41,000 --> 01:00:42,080 Você terá cuidado. 884 01:00:44,639 --> 01:00:47,000 Há uma coisa Não me arrependo disso. 885 01:00:47,080 --> 01:00:48,120 O que é aquilo? 886 01:00:48,760 --> 01:00:49,840 Vê você. 887 01:04:18,360 --> 01:04:19,760 Você disse que encontrou uma foto? 888 01:04:21,360 --> 01:04:23,399 -Quem está aí? -Não posso dizer isso muito claramente. 889 01:04:24,280 --> 01:04:25,439 Acho que são quatro pessoas. 890 01:04:25,959 --> 01:04:27,040 Uma é uma mulher. 891 01:04:40,360 --> 01:04:41,399 Olá, Margarida. 892 01:05:04,080 --> 01:05:05,840 Ele não nos respondeu, eu poderia dizer. 893 01:05:06,560 --> 01:05:09,600 - Você sabe de onde ele te ligou? -Não sei. 894 01:05:09,679 --> 01:05:12,800 Tudo que sei é que ele me disse para trazer você para o escritório do Sr. Hampden. 895 01:05:12,879 --> 01:05:13,959 É melhor irmos. 896 01:05:26,000 --> 01:05:27,879 -A senhorita McMara está aqui? -Eu penso que sim. 897 01:06:01,399 --> 01:06:02,760 Mesclado. 898 01:06:02,840 --> 01:06:03,919 Heather, é o Philip. 899 01:06:06,840 --> 01:06:07,879 Mesclado! 900 01:06:20,919 --> 01:06:22,080 Senhorita McMara. 901 01:06:28,560 --> 01:06:30,040 A senhorita McMara não estava lá, havia... 902 01:06:30,120 --> 01:06:32,679 Ela está neste minuto sair com outra mulher. 903 01:06:34,040 --> 01:06:36,520 - Ela é uma garota alta e magra, certo? -Sim, está certo. 904 01:06:38,879 --> 01:06:39,919 Muito obrigado. 905 01:06:53,879 --> 01:06:57,879 Nunca chegaremos ao estúdio nesta neblina, Acho que deveríamos voltar. 906 01:06:58,639 --> 01:07:01,560 Agora é tarde demais, querido Já estou mais da metade do caminho. 907 01:07:03,120 --> 01:07:04,520 No entanto, eu não contei a ele. 908 01:07:04,600 --> 01:07:08,040 -Ele pensou que tinha saído do país. -Faça ele ouvir, Reilly. 909 01:07:08,120 --> 01:07:09,120 Diga isso a ele, 910 01:07:09,199 --> 01:07:12,360 eles tinham Heather, e estou indo para o Hampden Studio agora. 911 01:07:13,439 --> 01:07:17,000 A menos que ele queira resolver mais assassinatos, É melhor para ele ir lá sozinho. 912 01:07:28,159 --> 01:07:30,360 Isso é uma loucura, não conseguimos ver nada. 913 01:07:31,399 --> 01:07:33,399 Ainda digo que deveríamos voltar. 914 01:07:34,840 --> 01:07:35,879 Você pode ajudar. 915 01:07:36,800 --> 01:07:40,320 Aqui, pegue esta lâmpada e dê um passo à frente, Eu vou te seguir. 916 01:07:40,399 --> 01:07:41,520 Tudo bem. 917 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 Senhorita. 918 01:09:05,160 --> 01:09:06,359 O que há mais? 919 01:09:06,759 --> 01:09:10,399 Oh, cerca de 100 metros abaixo está claro, apenas neblina e manchas. 920 01:09:10,520 --> 01:09:11,759 Muito obrigado. 921 01:09:23,080 --> 01:09:25,040 Ele disse que tudo ficou claro daqui em diante. 922 01:09:25,120 --> 01:09:26,200 Forte. 923 01:09:35,160 --> 01:09:37,839 -Onde encontramos Philip? -No escritório do Sr. Hampden. 924 01:09:37,919 --> 01:09:38,919 Estranho. 925 01:10:03,120 --> 01:10:05,080 Margaret, por que você se arriscou a vir aqui? 926 01:10:06,319 --> 01:10:07,359 Margarida! 927 01:10:10,000 --> 01:10:11,040 Só um minuto, querido. 928 01:10:13,959 --> 01:10:16,319 Você parece cansado, Por que você não vem e se senta? 929 01:10:26,600 --> 01:10:27,839 Repito, por que veio aqui? 930 01:10:28,680 --> 01:10:29,759 Por que ela? 931 01:10:30,399 --> 01:10:32,839 Por que uma esposa não deveria? visitar o escritório do marido? 932 01:10:33,279 --> 01:10:34,319 Esposa! 933 01:10:35,359 --> 01:10:36,560 Surpreso, querido? 934 01:10:36,959 --> 01:10:39,520 Seu amigo cometeu um erro? sobre essa informação? 935 01:10:40,359 --> 01:10:43,839 É por isso que não posso deixar seu irmão Chantageou-me para casar com ele. 936 01:10:44,439 --> 01:10:45,439 Por que dizer isso a ela? 937 01:10:45,959 --> 01:10:47,439 Que diferença isso fará? 938 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 Não, O'Dell. 939 01:10:50,200 --> 01:10:51,799 O'Dell definitivamente irá segui-la. 940 01:10:52,319 --> 01:10:53,359 Ele estará aqui. 941 01:10:54,720 --> 01:10:56,439 Já perdemos tempo suficiente. 942 01:10:56,560 --> 01:10:58,879 O que são evidências de chantagem? que Danny tem? 943 01:10:59,720 --> 01:11:01,439 - De jeito nenhum. -NÃO ESTÁ? 944 01:11:01,560 --> 01:11:03,720 Então eu sugeri Você pensa rapidamente. 945 01:11:03,799 --> 01:11:05,640 Margaret, não faça nenhuma tolice. 946 01:11:06,520 --> 01:11:07,560 Tente o seu melhor. 947 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 Onde está Heather? 948 01:11:34,919 --> 01:11:36,000 Aqui, inspetor. 949 01:12:15,080 --> 01:12:17,160 Quando chegamos aos interruptores das portas, nós os trancamos. 950 01:14:54,680 --> 01:14:55,839 Você matou Connors. 951 01:15:02,319 --> 01:15:04,759 A saída daqui é pelo telhado, Vamos. 952 01:15:34,959 --> 01:15:36,000 Você fica aqui. 953 01:15:37,879 --> 01:15:38,919 Margarida. 954 01:15:39,759 --> 01:15:40,919 Margarida, por favor me ajude. 955 01:15:42,160 --> 01:15:43,799 Margarida, por favor me ajude. 956 01:15:51,879 --> 01:15:52,879 Margarida! 957 01:16:39,799 --> 01:16:44,879 Você não sabe o quanto isso me machuca tenho que admitir, O'Dell, você fez um ótimo trabalho. 958 01:16:46,120 --> 01:16:47,160 Obrigado, inspetor. 959 01:16:47,720 --> 01:16:51,839 Deveria haver uma maneira mais fácil de descobrir O apelido de Margaret é Peggy. 960 01:16:53,720 --> 01:16:54,720 Senhorita McMara. 961 01:16:55,879 --> 01:16:58,000 Não, é melhor você esperar até eu sair. 962 01:16:58,720 --> 01:16:59,759 Calma, Reilly. 963 01:17:11,080 --> 01:17:12,200 Desculpe, como posso ajudá-lo? 964 01:17:12,279 --> 01:17:16,040 - Sim, queremos duas passagens para a América. -Ok, acho que podemos cuidar de você. 965 01:17:16,520 --> 01:17:18,759 -Quando você quer ir embora? -Agora mesmo. 966 01:17:20,359 --> 01:17:21,439 Qual é o nome? 967 01:17:21,560 --> 01:17:22,600 O'Dell. 968 01:17:26,279 --> 01:17:27,879 Philip O'Dell? 969 01:17:31,160 --> 01:17:32,240 Boswell. 970 01:17:34,319 --> 01:17:36,919 Sinto muito, senhor, estamos lotados. 971 01:17:37,879 --> 01:17:39,520 Por quanto tempo? 972 01:17:39,600 --> 01:17:40,640 Indefinidamente. 973 01:17:41,319 --> 01:17:43,359 Olha, temos que ir para a América. 974 01:17:49,319 --> 01:17:50,720 Espero que você não fique enjoado.